Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44286.5.
Provjeravamo sektor Onias blizu Neutralne zone.
Iako smo blizu romulanskog područja,
zadatak protječe mirno i neuzbudljivo.
Vježbat ćete do idućega rođendana.
Možda s godinama počneš bolje svirati.
Vrijeme je za gašenje svijeća, slavljeniče!
Što si zaželio?
Instrukcije iz sviranja.
Požurimo se da ne propustimo proslavu.
Zanimljivo je kako su ljudima važne proslave dana rođenja,
dana kojega se ne mogu sjećati.
Očitavam neobična kolebanja potprostornih frekvencija.
Provjerite to, g. Data.
Čini se da nas skeniraju.
Izvor? - Treći planet u sustavu Alfa Onias.
Ne bi trebao biti naseljen. Možda su izvještaji pogrešni.
Ili je istina da Romulanci imaju tajnu bazu u ovome sektoru.
Picard zove Rikera.
Ispričavam se što prekidam proslavu, ali trebam izvidnički tim.
Možete li doći na most?
Iako je Alfa Onias 3 planet klase M,
timovi su javili da je jalov i negostoljubiv.
Ima li znakova života? - Nema.
Ali našli smo očitanja u špilji 2 km ispod površine.
Romulanci? - Moguće je.
Morat ćete otići dolje i saznati.
Geordi, Worfe, idete sa mnom. - Prvi časniče.
Sretan rođendan!
Mnogo je vulkanskih plinova.
Sumporni dioksid, metan, sumporovodik.
Otrovna razina? - Zasad je dobro, ali ne želim ovamo na odmor.
Energijska očitanja?
Magnetne smetnje sve su jače. Ne mogu točno odrediti.
Ni ja. Mnogo neodređenih očitanja.
Picard zove Rikera. Javite se. - Riker.
Ne čujemo vas dobro. - Ni mi vas.
Predlažem da se odmah teleportirate.
Dobar savjet. Sve je više plinova.
Osobito metana. - Soba za teleportaciju.
Teleportirajte nas.
Ne mogu dobiti signal. Smetnje su prejake.
Pokušat ću opet.
Što se događa? - Pokušavam opet.
Dr. Crusher, probudio se.
Beverly... - Wille!
Sjećaš me se. To je dobro. Čega se još sjećate, kapetane?
Kapetane?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao
Voda, 3 °C.
Kako se osjećate?
Zbunjeno.
Razumljivo u ovakvim okolnostima.
Što se dogodilo bolnici? Tebi i meni?
Sjednite, kapetane.
Ja sam prvi časnik William T. Riker. Što se događa?
Sjednite, molim vas.
Čega se posljednjeg sjećate?
Alfa Oniasa 3. Nešto je skeniralo Enterprise.
Geordi, Worf i ja teleportirali smo se da nađemo izvor.
Ali našli ste samo otrovni plin.
Jedva su vas izvukli na vrijeme.
To se dogodilo prije 16 g.
Nemoguće.
S altarijskim virusom sve je moguće.
Očekivali smo to.
Možete li biti malo određeniji?
Tog ste dana zaraženi altarijskim encefalitisom,
retrovirusom koji ubacuje svoj DNK u stanice domaćina.
Godinama može biti neaktivan i opet se aktivirati.
U vašem slučaju to se dogodilo prije 10 dana.
Bili ste u komi, buncali. Vrućica je jutros napokon popustila.
Što je s mojim pamćenjem?
Pokazat ću vam sliku moždanoga tkiva.
Kad se encefalitis aktivirao, uzrokovao je raspad sinapsa
i ometa sređivanje pamćenja. - Doktorice!
Taj virus uzrokuje gubitak pamćenja od trenutka zaraze.
U tvom slučaju sve od Alfa Oniasa 3.
Ne vjerujem. Je li ovo san?
Pipni moju ruku. Od krvi je i mesa.
Ovo nije san, a ti si kapetan Enterprisea William T. Riker.
Kako dugo? - Devet godina.
Ako sam izgubio pamćenje, kako da ga vratim?
Sjećanja se stvaraju povezivanjem.
Mirisi, zvukovi i slike iz sadašnjosti mogu ih probuditi.
Kao pjesma koja te podsjeti na staroga prijatelja. - Točno.
Pacijenta izložimo poznatoj okolini.
To može pobuditi obnavljanje sinapsa.
Počnimo. Ništa mi nije poznatije od Enterprisea.
Možda to pomogne... - Wille.
Rekla sam da se pamćenje može vratiti.
U mnogim slučajevima oštećenje je trajno.
A Geordi i Worf? Je li djelovalo i na njih?
Srećom, nije. Geordi je imun, a na Klingonce ne djeluje.
Kad smo kod Klingonaca...
Bilo je mnogo promjena u proteklih 16 g.
Osma paluba. - Zanemari to.
Treba početi u tvojoj kabini. Osobne su uspomene najjače.
Živio sam na mostu. Oduvijek. Ako me išta može potaknuti...
Glavni most! - Ponovite naredbu.
Rekao sam glavni most. - Računalo je sporo cijelo jutro.
Ubrzivač je otkazao. La Forge traži uzrok kvara.
Geordi.
Drago mi je što ste opet dobro.
Što je s tvojim vizirom? - S vizirom?
Doktorica nam je rekla da se možda nećete sjećati.
Ne trebam vizir otkad sam dobio klonirane usatke.
Kapetane.
Dobro došli, kapetane! Nismo vas očekivali tako brzo.
Vi ste moj prvi časnik? - Sjećate se?
Ne sjećam se ničega iz proteklih 16 godina.
Otkriva se bojna ptica. - Na zaslon.
Štitovi! Uzbuna!
Kapetane, očekivali smo brod Decije.
Nema razloga za uzbunu.
Prekid uzbune.
Morate me uputiti.
Decije nas zove. Admiral želi razgovarati s vama.
Na zaslon.
Wille.
Admirale Picard.
Deanna. - Kako se osjećaš?
Bio sam i bolje.
Nije čudo. Altarijski virusi znaju biti gadni.
Blago rečeno. Ne sjećam se... - Razgovarat ćemo kada dođemo.
Soba za teleportaciju 6.
Kako si?
Mogu se naviknuti na zastavnike Ferengije,
ali admiral Picard na romulanskoj bojnoj ptici?
Što je to?
Mislim da je bolje da ti admiral sve objasni.
Možete ih teleportirati.
Kapetane Riker, drago mi je što ste se opravili.
Ne znam jesam li se oporavio. - Izgubio si dio pamćenja?
Koliko? - Sve poslije Alfa Oniasa 3.
Izgubiti 16 godina...
Gotovo nevjerojatno.
Ni ja ne vjerujem.
Strašno je kad ti nestane tolik dio života.
Nije se moglo dogoditi u gore vrijeme.
Još nekoliko dana pregovora i potpisat ćemo sporazum.
Kakvih pregovora? Koji sporazum? - Oprosti.
Počet ću otpočetka.
Počelo je prije četiri godine.
Romulanska krstarica ušla je u federacijsko područje.
Otkazao im je pogon i održavanje života.
Ti si ih spasio. Ti i Enterprise.
Romulance se to... dojmilo. Najblaže rečeno.
Poslije godina nepovjerenja i sukoba počeli su razgovarati.
Ti si uspio dogovoriti savez.
U kojoj su fazi pregovori?
Treba samo otpratiti veleposlanika na posljednji dogovor.
Ondje ćete završiti pregovore i potpisati sporazum.
Kapetane... Admirale...
Ne mogu pregovarati s Romulancima ni s bilo kim drugim.
Wille, zdrav si fizički i psihički.
Ako te uputimo u problematiku, moći ćeš obaviti dužnost.
S rupom od 16 g. U glavi?
Trebamo tebe.
Ne mogu nastaviti zapovijedati.
Cijenim iskrenost, ali unatoč tvojoj bolesti
nitko nije sposobniji od tebe za pregovore s Romulancima.
Kada krećemo? - Čim se veleposlanik teleportira s Decija.
Prebrodit ćemo to. Kao mnogo puta dosad.
Nadam se.
Odvest ću te u tvoju kabinu.
Dobra ideja. Dosta je bilo iznenađenja za jedan dan.
Je li ti išta poznato?
Zdravo, tata.
Zatim je g. Greenberg pitao o katastrofi na Fornaksu.
Znao sam da je Enterprise spasio sve naseljenike, ali nisam znao...
Evo ga.
Ali nisam znao kada je točno njihovo sunce postalo nova.
Reci mi pa ću zapisati i neću zaboraviti.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Žao mi je.
Moram razgovarati s tvojim ocem, Jean-Luc.
Možeš li nas malo ostaviti?
Zašto me nisi upozorila?
Beverly se nadala da će iznenađenje djelovati na tebe.
Pomoći da se sjetiš.
Djelovalo je na mene.
Strpi se malo.
Jean-Luc?
Da. Admiralu je bilo drago kad si izabrao to ime.
Divan je dječak.
Deanna...
Tko mu je majka?
Poginula je prije dvije godine.
Nesreća sa šatlom.
Žao mi je.
Uopće je se ne sjećam.
Kakva je bila?
Min je bila... lijepa, jasno.
Snažna, inteligentna, strpljiva.
Ako se udala za mene, morala je biti strpljiva.
Bila je sjajna kapetanova žena i vrlo dobra brodska savjetnica.
Zamijenila me kad sam otišla. - Ne mogu zamisliti da si otišla.
Adm. Picard ponudio mi je mjesto u Stožeru Zvjezdane flote.
Bila je to velika prilika.
Nisam mogla odbiti.
Ali sada je važno samo da imaš sina koji te treba.
Provodi vrijeme s njim.
Možda ćeš naći dio onoga što si izgubio.
Loše, ha? - Čuo sam i bolje.
Vježbam, ali ne mogu dobiti dobar zvuk.
Previše stišćeš usnik. Opusti sve mišiće koje ne trebaš. - Pokaži mi opet.
Lijeva ruka, desna ruka.
Čovjek bi rekao da ću poslije 16 g. Pogoditi taj ton.
Daj, uvijek pogriješiš u tome.
Računalo, sažetak karijere. Riker, William T.
Počni od katastrofe na Fornaksu. - Ponovite pitanje.
Računalo, sažetak karijere. Riker, William T!
Kvragu!
Tata? - Računalo kasni.
Zar Geordi još radi na tome?
Jesi li to tražio? - Picard zove Rikera.
Veleposlanik je spreman za teleportaciju.
Dolazim. Moram ići. - Dobro.
Tata!
Sve će biti u redu.
Troi kaže da si upoznao Jean-Luca. Kako je moj imenjak?
Bolje od mene. - Nastojali smo ga pripremiti.
Pokušavam sve pohvatati. Još nisam ni blizu.
Samo me prati i sve će biti u redu.
Decije javlja da veleposlanik čeka.
Teleportirajte ga.
Adm. Picard, kap. Riker, drago mi je što vas opet vidim.
Veleposlaniče Tomalak, dobro došli na Enterprise!
Hvala. Čast mi je biti prvi Romulanac
koji slobodno šeće federacijskim brodom.
Veleposlanik Tomalak?
Prijetio je da će trup Enterprisea odnijeti kući kao ratni trofej.
To je bilo davno.
Štošta se promijenilo. Uključujući Tomalaka.
Čim stignemo u Predstražu 23, pregovori će ići brzo.
Slažem se. Sve su sporne stvari riješene.
Nakon mnogo rasprave.
Vašega kap. Rikera trebali bi izbjegavati i Ferengiji.
Ali postigli smo dogovor koji zadovoljava obje strane.
Zahvalni smo vam, kapetane. Savez će koristiti mom narodu.
Nadam se da će koristiti i momu. - Hoće, kapetane.
Glavni most.
Jeste li se oporavili od virusa?
Uvjeravam vas da je kapetan dobro.
Veseli se zadnjoj rundi pregovora.
Sjajno. Potpisivanje sporazuma doista je povijesni događaj.
Vi najviše zaslužujete da prisustvujete.
Hvala, veleposlaniče.
Znači, ovo je most Enterprisea.
Ono je taktička konzola? Dojmljivo. - Oprostite...
Moram razgovarati s vama.
G. Data, pokažite brod veleposlaniku.
Jasno. - Ispričavamo se.
Ovo bi vas moglo zanimati.
Ovi senzori mogu naći tragove skrivene bojne ptice i u warpu.
Kažete da vjerujete Tomalaku?
Vjerujem u odnos koji smo uspostavili s Romulancima.
Izdajom nemaju što dobiti.
Vi ste govorili da se s njima nikada ne zna.
Potezi i protupotezi, lukavstva i prijevare.
Ne osjećam prijevaru u njemu.
Iskreno želi mir. Stalo mu je do saveza.
Nema razloga za zabrinutost. - Nema razloga?
Otkrit ćemo im gdje je Predstraža 23,
ključ naše obrane u Neutralnoj zoni.
Žao mi je, Wille. Tvoji su podaci zastarjeli.
Predstraža 23 već godinama nije strateški važna.
Dr. Crusher zove Rikera. Čujete li me? - Što je?
Vaš je sin ozlijeđen. U bolnici je. Dođite odmah.
Tata. - Jesi li dobro?
Jesam. - Što se dogodilo?
Slomljena je, ali uskoro će biti dobro.
Neko vrijeme čuvaj tu ruku.
Kako se to dogodilo?
Bio sam u dvorani. Igrao sam parrises squares. - Što?
Pao sam s rampe. - U tvojim godinama? Mogao si slomiti vrat!
Oprosti. Nisam namjerno.
Nastavite još dvije minute.
Možemo li razgovarati?
Odmah se vraćam.
Kad si ti počeo igrati parrises squares?
Možda sam bio malo mlađi od njega.
Ovo mi je prvi dan roditeljstva, a mogao se ubiti.
Nije se mogao ubiti.
Slomio je zglob kao mnogi drugi dječaci u tim godinama.
Imate pravo.
Teško je. - Tebi? Možeš li zamisliti kako se on osjeća?
Ti si izgubio 16 g. Jean-Luc izgubio je mnogo više.
Prvo majku, a sad i oca.
Kao nov. Možete ga odvesti kući. - Hvala.
Kako ruka? - Dobro je.
Zbilja mi je žao. Znam da imaš važnijih stvari...
Ništa nije važnije od tebe.
Osma paluba. - Stani.
Znam da ti je teško.
U redu je. - Nije u redu.
Kad sam bio tvojih godina, moj se otac nije brinuo za mene.
A trebao sam ga.
Pitao sam se kakav bih otac bio.
Nikad se nisam osjećao spremno.
Bojao sam se biti otac. - Bojao si se? Ti?
Ali očito sam smogao hrabrost.
Nastavi.
Važno je da te ne iznevjerim, Jean-Luc.
Nisi me iznevjerio. Uvijek si bio uz mene.
Morat ću ti vjerovati jer se ničega ne sjećam.
Ni prvoga koraka, ni prvoga zubića, ničega.
A želim se sjetiti.
Samo jedno možemo.
Možemo stvoriti nove uspomene.
Ne znam postoji li još, ali imao sam sjajan ribički program.
Curtisov potok? - Znaš za to? - Često smo bili ondje.
Želiš da opet idemo? - Naravno.
Čim riješimo te pregovore, idemo na pecanje. - Sjajno!
Mama je pokušala ubaciti ribu u mrežu i pala je u potok.
Pokušao si nas oboje izvući pa si i ti upao.
Toga se ne želim sjetiti.
Mami se sviđao Curtisov potok.
Često smo onamo išli na piknike.
Kakva je bila?
Sjajna.
Često mislim na nju.
Idem se presvući.
Računalo.
Prikaži obiteljske podatke Williama T. Rikera. Samo filmove.
Prikaži obiteljske filmove supruge Williama T. Rikera.
Ponovite naredbu. - Kvragu!
Što je, tata? - Računalo još ne radi kako treba.
Ne mogu dobiti sliku tvoje majke.
Znam da ih ima. Jesi li naveo nadnevak?
Računalo, prikaži filmove supruge Williama T. Rikera.
Zvjezdani nadnevak 58416.
Min!
Minuet. - Mama je bila lijepa, zar ne? - Jest.
Što je? - La Forge zove Rikera.
Slušam. - Dođite na most. - Dolazim.
U čemu je problem? - Isključio sam warp pogon. - Zašto?
Kolebanje u zaštitnome polju. Nema razloga za zabrinutost.
Na rubu Neutralne zone?
Brzo će proraditi. - Kao što si brzo našao kvar u računalu.
Pregledavam ga. - Već 30 sati? Dovoljna su ti četiri.
Nisi sposoban za takvu nesposobnost!
Worfe, odakle ti taj ožiljak?
Iz borbe. - Iz koje bitke? Kada?
U kojem sektoru? U kojoj postrojbi?
Ako odmah krenemo, kada ćemo stići do Predstraže 23?
Brzinom warp 1 za 3 dana i 4 sata. - A warp 7? A 8?
A warp 9?
Gdje su oni milijuni operacija u sekundi?
Potprostorne smetnje ograničavaju moje sposobnosti.
Ne mogu raditi tako brzo...
Što si rekao? - Ne mogu...
Ne, upotrijebio si can't, skraćeni oblik glagola.
Sve mogu objasniti... - Ne možeš! Nemoj ni pokušavati!
Možda bi bilo bolje da... - Ušuti!
Molim? - Rekao sam da ušutiš! Zatvori usta i prestani govoriti!
Osjećam da si uzrujan. Ljut si i nestrpljiv. - Prestani!
Želi li još tko nešto reći?
Ili se možemo prestati pretvarati?
Kako želite, kap. Fregate Rikeru.
Nema više pretvaranja.
Enterprise? Moj sin? Sve ste to stvorili?
S pomoću neuroskenera i holodeka.
Kako ste otkrili istinu?
Naša je budućnost trebala biti uvjerljiva.
Nije bila. Računalo je kasnilo.
Neizbježno. Skeneri imaju ograničeno vrijeme odziva.
Kad god ste učinili nešto neočekivano...
Ali to nije bilo dovoljno... - Za rušenje vaše kule od karata?
Nije. Znao sam kad sam vidio svoju ženu Minuet.
Loš potez. - Izabrali smo ženu koja vas je veoma privlačila.
Pogriješili ste.
Minuet je samo maštarija koju sam upoznao u holodeku.
Nemoguće.
Ta žena postoji u vašem umu.
Gajite strastvene osjećaje prema njoj.
Bila je dio osobita programa.
Toliko truda, tako slab rezultat.
Ako vam je stalo do Predstraže 23, zašto mi niste skenirali um?
Skeneri su baždareni za romulanske moždane valove.
S ljudima su manje učinkoviti. Bilo je praznina u podacima.
Praznina?
Ne vjerujem u to.
Stvorili ste Enterprise, posadu...
Svaka nijansa, miris i zvuk bili su savršeno točni.
Nisam vidio nikakve praznine. Ne vjerujem ti.
Gubimo vrijeme.
Vodite ga!
Bili ste manje od kilometra od ove baze.
Lako smo vas ulovili. - Gdje su moji kolege?
Dopustili smo da se teleportiraju, ali vaš smo signal preusmjerili.
Neće me prestati tražiti. - Već jesu.
Pozdravite sina.
Jean-Luc? - Ne zove se tako i niste ga dosad vidjeli.
Njegovom smo slikom poboljšali program.
Što ste mu učinili? - Dobro razmislite o svome položaju.
Kako se zoveš?
Ako želimo pobjeći, morat ćeš mi vjerovati.
Neću ti nauditi.
Tko si ti?
Kako si dospio ovamo?
Ja sam Will.
Ethan. Doveli su me s roditeljima.
Bili smo u postaji kod Miridiana 6.
Na rubu Neutralne zone?
Mislio sam da nije naseljen.
Postaju su izgradili lani. Tada su došli Romulanci.
Čudno da nisu javili Enterpriseu.
Gdje su sada tvoji roditelji?
Odveli su ih.
Znaš li zašto te drže tu?
Ne. Samo želim pobjeći.
Izvući ću nas odavde.
Kako? Naći će nas i ako izađemo.
Mene su našli kad sam pobjegao.
Pobjegao si? - Jesam. Tjednima sam se skrivao na tajnome mjestu.
Ulovili su me kad sam tražio hranu.
Želim znati gdje je Predstraža 23.
Dopustili su mi da upotrijebim sva sredstva.
Nemoj! - Zaustavite ga!
Gdje je tvoje tajno skrovište?
Ovuda!
Unutra!
Senzori su nas trebali naći. - Ne mogu. Čuo sam ih.
Nešto je u stijenama. - Teški metali? - Da.
Zaboravili su ovo skladište kad su gradili nove prolaze.
Uzmite ovo. Pomozite mi.
Kad sam pobjegao, napravio sam plan svih prolaza.
Skladište, veza, spavaonice i hangar.
Koliko je stražara u hangaru? - Samo 2-3.
Šatlom ne bismo nikamo mogli. Lako bi pratili svoju letjelicu.
Ali ako upadnemo u središte za vezu, možemo javiti Enterpriseu.
Ne možemo. Odašiljač provjerava glas.
Znaš li tko ga može uključiti? - Samo veleposlanik Tomalak.
Tko? - Tomalak. - Veleposlanik Tomalak?
Tomalak je romulanski kapetan.
Veleposlanik je bio samo u izmišljenoj budućnosti.
Kako znaš za to?
Govorili ste mi o njemu.
Tko si ti? Kakva je tvoja uloga u ovome?
Našli su nas! - Rekao si da senzori ne rade.
Popravili su ih. Idemo!
Kamo idemo? - U hangar. Još stignemo.
Dosta mi je. - Predajte oružje. - Dosta je igara.
Dosta je maštarija.
Više se ne želim igrati.
Nema Romulanaca. Sve je to tvoja igra, zar ne?
Nema dvojbe. To je njegov signal.
Picard zove Rikera. Čujete li me? - Riker zove Picarda. Čujem.
Jeste li dobro? - Jesam.
A Geordi i Worf? - Na brodu su. Dobro su.
Vas smo izgubili u teleportaciji. Gdje ste bili? Što se događa?
Nisam siguran, ali mislim da ću saznati.
Pričekajte.
Kako da te zovem? Ethan? Jean-Luc?
Nije važno.
Ova je prostorija više od holodeka, zar ne? - Mnogo više.
Skeneri mi čitaju misli i daju mi sve što želim.
I vama sam želio dati sve što želite. - Što ja želim?
Skenirao si Enterprise i namamio me da se igraš mnome.
Nisam ja to želio, ti si. Zašto? - Moj su svijet pokorili!
Moj su narod pobili.
Majka me dovela ovamo da me neprijatelji ne nađu.
Ali našli su nju, zar ne?
Znala je da je neće prestati tražiti.
Pobrinula se da budem na sigurnome.
Ostavila je skenere da me štite i daju mi sve što želim. - Sve?
Zašto si onda oteo mene? - Želio sam da ostanete.
Dugo sam sâm. Želio sam nekoga... stvarnog.
Mislio sam da ćete biti sretni.
Oprostite.
Moram se vratiti na brod.
Pođi sa mnom.
Ne moraš ostati tu. Ne moraš više biti sâm.
Zovem se Barash.
Za mene ćeš ostati Jean-Luc.
Dvojica za teleportaciju.
Rip & Prilagodba: M4r1n 21. 05. 2006